英国自动驾驶技术加速发展
黄色软件的ゎ“欧洲传统翻译学派侧重于字面翻译，他们认为这样最准确，但我认为这种方法极大削弱了象形文字的图形美和意境美，我是不赞同的，我认为翻译中文原著要走一条新的道路。”黑山说，“《红楼梦》的故事本身不是‘束之高阁的经典’，它是那么逼真、生动、现实，即使现在的青少年，他们也有着和宝玉、黛玉一样的行为和思想。我希望我的译本可以给读者以身临其境的感受。因此，我在翻译中不追求字句的一一对应，我不是‘读’而是‘看’，我在充分理解原文含义后，在脑海中形成画面，让故事情节像电影一样呈现在眼前，然后用斯洛伐克语描述出来——我‘不做曹雪芹的翻译’，而要让他本人用斯洛伐克语把故事讲出来——不用古汉语，而是用通俗生动的口语。”mclp6-rvr4wegbwmy6t1-英国自动驾驶技术加速发展
根据多家研究机构联合发布的一项报告，到2035年，英国销售的新车中将有40%具备自动驾驶功能。届时，英国智能网联与自动驾驶汽车市场规模将达417亿英镑（1英镑约合8.9元人民币），新增近4万个工作岗位。
近年来，英国不断加快自动驾驶技术商业化，完善自动驾驶相关立法，加快自动驾驶汽车领域先进技术研发和基础设施测试。
目前，英国政府支持的一项名为“奋进”的项目正在进行。这是英国首个多城市自动驾驶汽车演示项目，旨在创建一个灵活、可扩展的模型，在保持最高安全标准的条件下加速自动驾驶技术大规模部署，扩大自动驾驶汽车服务应用。去年10月，该项目在牛津进行了测试，未来还将在伦敦、伯明翰等城市测试。
英国早在2010年就制定了智慧交通技术路线图，明确了通信、存储、网络、传感器等各项核心技术的研究、应用等环节。得益于政策推动和资金支持，英国研究人员近年来在3d图像生成系统、下一代通信技术等领域取得积极进展。目前，英国有4个测试场和3条高速公路，专门用于测试自动驾驶技术，超过80个合作研发项目正在进行。
英国持续完善自动驾驶技术立法。自2015年起，英国不仅修改了公路、交通相关法律，还酝酿或出台了自动驾驶商业化涉及的保险、税收、安检等新的法律法规。
（本报伦敦1月25日电）
《 人民日报 》（ 2021年01月26日 17 版）
